*Rescatado del baúl de los recuerdos

 

Desde que comencé a dejar de desrizarme hasta el día de hoy, me convertí en una fanática de blogs y sitios en el internet que hablan del cabello natural. Me acuerdo que los primeros meses me sentía perdida por que utilizaban un idioma que yo desconocía. Para evitar que eso pase aquí, he traducido un diccionario de cabello rizado que aparece en la página de CurlyNikki.com. 

 

Incluiré cosas que son parte de la realidad Dominicana:

 

 

3abc/4a/4b/4c- Esto se refiere a la clasificación de tipo de cabello.

 

AE- Aceites Esenciales (lavanda, romero, etc…).

 

Afroaniversario/Rizoaniversario- Esto son los aniversarios celebrando tus años con cabello natural.

 

AG- Afro Grande.

 

AOEV- Aceite de Oliva Extra Virgen (tiene muchísimos beneficios para el cabello).

 

AP- Afro Pequeño.

 

Braid-Out- Es hacerse trenzas con el cabello mojado o seco para luego soltarlas.

 

BS- Un Beauty Supply.

 

Cabello de segundo día- Esto se refiere al cabello que se ve bien o más o menos cuando te levantas el segundo día después que te lo estilizaste.

 

Co-Wash- Se refiere a usar acondicionador para lavar el cabello en lugar de champú.

 

Crecimiento- Esto es el cabello natural sin desrizar que crece encima del cabello desrizado, usualmente se mide en pulgadas, por ejemplo, “tu tienes 4 pulgadas de crecimiento”.

 

Encogimiento- Esto es cuando el cabello se encoge  y no muestra que tan largo es el cabello realmente, se mide en porcentaje, por ejemplo: yo tengo 75% de encogimiento.

 

GC- El Gran Corte es cuando se corta todo el cabello procesado por un desrizado, alisado o texturizado.

 

La Piña- Esto es una técnica que usan las chicas con cabello largo para proteger sus rizos a la hora de dormir. Reúne todo tu cabello en una cola alta pero floja y duerme con una almohada o gorro de satén.

 

Leave-In- Esto es un acondicionador que aplicas en el cabello y no se enjuaga.

 

“La Transición”– Este es el período de tiempo después del último desrizado.

 

Lavar y Pa la Calle- En inglés se dice Wash and Go, básicamente quiere decir que te lavas el cabello, te aplicas tu favoritos productos y ¡YA!

 

MS- ¡Miss Rizos! Es una chica (o chico también) quien se siente bella de ser como es.

 

No-Poo– Esto es un método donde lavas el cabello sin utilizar un champú (los cuales muchas veces contienen sulfatos que resecan el cabello y silicones que no permiten que el cabello de hidrate). Para lavar el cabello puedes utilizar aceites, miel, bicarbonato de sodio, vinagre y o simplemente acondicionador.

 

PF- Esto es tu Producto Favorito, el que tienes que tener siempre contigo, no puedes vivir sin este producto.

 

Pre-pú Se refiere a la aplicación de un tratamiento y/o aceites antes de lavar el cabello con champú.

 

Sellar Esto se refiere a sellar la hidratación en el cabello, especialmente en las puntas.  Primero aplica un humectante en base de agua (un acondicionador o crema que contiene agua como su primer ingrediente) y luego sellas con un aceite o mantequilla de cabello.

 

Síndrome de Mano en el Cabello (SMC)- Esto es cuando no podemos dejar de tocar nuestro cabello, cuando jugamos con nuestros rizos y los retorcemos muchas veces.

 

TP- Tratamiento Profundo

 

Twist Out- Esto es un método de estilizar el cabello, hay que retorcer dos mechones de cabello y dejarlo que se seque solo o debajo de un secador. Luego los deshaces y le das cuanto volumen tu quieras. A mí me encanta este estilo por que siento que le da mucha hidratación a mi cabello.

 

Twist y Rizo- Esto es un método de estilizar el cabello, primero en twist (trenzar dos mechones de cabello) y después enrollas las puntas.

 

Estilos protectores-  Son estilos en los que nuestro cabello se mantiene recogido y con ello lo protegemos del ambiente y de nuestras propias manos que tienden a resecarlo. Entre ellos están las trenzas, los twists y más!

 

L.O.C-  Esta es la aplicación en secuencia de un leave-in ( o acondicionador para aclarado), oil o aceite y crema para peinar o cream

 

¿Se me quedó uno? ¡Dejen en los comentarios cualquier palabra/traducción que ustedes conozcan!